der maibrief (to see the english version please scroll down)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Blütenfreunde,
Herzlich willkommen zum Blütenbrief 05/2004
Der Vollmond im Frühling, wenn die Sonne im Zeichen des Stieres steht, markiert das Wesak-Fest, welches gefeiert wird zum Gedenken an die Erleuchtung Buddhas. Diese Woche ist es wieder so weit. Das Wesak-Fest wird mittlerweile weltweit in kleineren oder auch größeren Events begangen. Die Energie dieses besonderen Tages dient natürlich vor allem der Meditation und Besinnung. Wer den Tag feiern möchte, kann dies mit Hilfe einer Umweltessenz tun. Im „Frühlingsmond“ sind die Energien des Friedens, der Besinnung und des Aufblühens eingefangen. Sie macht jeden Tag zum Wesak-Tag. - siehe die Abteilung Sonderangebote.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Forschungsessenz Mondviole
Ist es nicht erstaunlich, dass es im Deutschen kein Wort gibt, das dem englischen „Abundance“ entspricht? Abundance meint Reichtum und Überfluss, und schon da sind die Widerhaken eingebaut, denn was anderes ist Überfluss wenn nicht überflüssig...? Im Fehlen eines passenden Wortes für natürlichen Reichtum spiegelt sich das in unseren Breiten vorherrschende Verständnis davon, dass Reichtum immer auf dem Vorhandensein des Gegenpoles Armut beruht. Nicht dass es nicht viele Indizien gäbe, die dafür sprächen. Wer möchte, dass es den südamerikanischen Bananenplantagenarbeitern gut geht, muss auch bereit sein, ihnen den selben Lohn wie einem deutschen Apfelpflücker zu zahlen. Dass wir das Vorhandensein natürlichen Überflüsses so verschämt verschweigen, liegt sicher auch in unserem schlechten Gewissen begründet. Klar sind wir gegen Kinderarbeit – aber Schnäppchen sind klasse und Geiz ist geil.

Nun gibt es bereits seit einiger Zeit eine Essenz, die geeignet scheint, uns auf diesem von Polarität geprägten Denken zu befreien. Die amerikanische Mondviole heißt (nomen est omen) 'Money Plant', ihr niederländisches Pendant 'Judaspenning'. Erstere wird beschrieben als Mittel, das hilft, sich dem Reichtum zu öffnen. Sie soll Armuts- bzw. Mangelbewusstsein überwinden helfen und im Innern wie im Äußeren bereichern. Die Beschreibung des Judaspenning dagegen zielt auf den Gegenpol. Er eignet sich für alle habgierigen und besitzergreifenden Charaktere, die nur auf ihren materiellen Vorteil bedacht sind und nichts abgeben können bzw. wollen.

Mir scheint, beide Hersteller beschreiben nur die Pole des Themas „Reichtum und Armut“, aber nicht gegensätzlich wirkende Essenzen. Aber wie auch immer. Nachdem es mir in den vergangenen Jahren nie geglückt war, eine Essenz der Mondviole herzustellen, war es dieses Jahr endlich so weit. (Vielleicht liegt es daran, dass ich selbst nicht mehr in Deutschland leben. Muss mich mal erkundigen, ob es ein niederländisches 'Abundance' Wort gibt)

Über die Wirkung der Mondviole möchte ich nichts weiter sagen. Außer: wer mag, kann sie gerne ausprobieren, es gibt sie als Angebot des Monat etwas günstiger.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blütenessenzen für Kinder, Teil 9:
Sie erinnern sich? Brombeere schärft das Sehen, Ringelblume das Hören und Strahlenlose Kamille stärkt den Gleichgewichtssinn und die Bewegungskoordination, beim Echten Springkraut geht es um das Tasten und Berührtwerden, und die Blüte für Lebensfreude und Lachen ist Kirsche. Bougainvillea belebt die Phantasie, während Kleine Nachtkerze die überbordende Phantasie, die manche Kinder stark beeinträchtigt, als Phantasie erkennen lässt und ihr damit das Furchteinflößende nimmt. Waldrebe wiederum lässt der Realität standhalten und gibt den Mut, sich nicht immerzu in die Traumwelt flüchten zu müssen.
Heute geht es um die Wut, diese gewaltige Energie, mit der so schwer umzugehen ist, besonders wenn man noch klein ist...

Stechpalme – Umgehen lernen mit dem inneren Vulkan
Der sprichwörtliche Sack Reis, der in China umfällt, ist es jedenfalls sicher nicht, der uns auf die (Stech-)Palme treibt. Bei dieser Essenz geht es darum, dass etwas in unserem Kern berührt wird und uns zu höchster Gefühlsaufwallung veranlasst. Es geht um etwas Wesentliches, dessen Bedeutung für uns ganz persönlich ganz enorm wichtig ist. Deshalb sollte man den Gefühlszustand höchster Erregung und Wut niemals unterschätzen oder gar abtun – etwa weil es ja 'nur' ein Kind ist, das da voller Zorn tobt.

Darum geht es also bei der Stechpalmenessenz: Ärger, Wut, Eifersucht. Vielleicht ist das der Grund, dass man in England sein Heim zu Weihnachten mit Hollyzweigen schmückt – wäre sicher eine Untersuchung wert, einmal heraus zu finden, ob das englische Weihnachtsfest weniger stressig, dafür aber liebevoller verläuft als manches deutsche, das ja bekannt ist für seine im Anschluss an das 'Fest' deutlich erhöhte Scheidungsrate...

Die Stechpalme, auch Stechhülse oder einfach nach dem botanischen Namen Ilex genannt, hat ledrige mit Stacheln bewehrte Blätter. Diese allerdings nur dort, wo es der Pflanze notwendig erscheint, d.h. im unteren Bereich, wo Tiere beispielsweise die Blätter abfressen könnten. In höheren Abschnitten verzichtet die Pflanze auf sein Verteidigungsinstrumentarium und zeigt ganz glatte runde Blätter. Sie geht demnach sehr ökonomisch mit ihrem 'Immunsystem' um und setzt es nur dort ein, wo es tatsächlich gebraucht wird. Anders als beispielsweise im Menschenreich die Allergiker es tun, die es nicht damit bewenden lassen, Antikörper gegen Viren und Bakterien herzustellen, sondern auch welche gegen Haselnüsse, Erdbeeren, Gräserpollen und andere harmlose Substanzen auffahren und abfeuern, dass es nur so niest und scheppert ...

Hier haben wir einen ersten Hinweis auf die besondere Qualität dieser Essenz. Es ist nicht nur ein Mittel, das im akuten Allergieanfall hilfreich sein kann, es zeigt uns auch, wie differenziert man mit Dingen umgehen kann. Nichts ist einfach nur gut oder schlecht, also ist es auch Wut nicht, auch wenn sie in der Hitliste der beliebtesten Gefühlszustände eher einen der hinteren Ränge einnimmt. So wie es natürlich sinnvoll ist, mit Hilfe von Antikörpern eingedrungene Mikroorganismen unschädlich zu machen, so sehr ist davon abzuraten, sich davon vollkommen beherrschen zu lassen und auf alles zu schießen, was sich nur bewegt, wie es Allergiker tun. Wut ist gut.

Wut ist gut, weil sie uns scheinbar übermenschliche Kräfte verleiht, z.B. wenn sich einer, der doppelt so groß ist wie wir selbst, an unseren Kindern vergreifen will. Da kann die 1,50 m große Mutter zum Terminator werden. Wut ist eine wirkliche Energiequelle – nur sollte man es vermeiden, sich davon abhängig zu machen.

Wut auf der emotionalen Ebene findet seine Analogie auf der körperlichen als Entzündung – und genau wie Wut können auch Entzündungen bei Kindern überschießen. Stechpalme hilft auf beiden Ebenen – ihre Essenz hilft sich zu beruhigen, sowohl emotional wie physisch. Es ist DAS Fiebermittel unter allen Blütenessenzen, und es wirkt vor allem bei Kindern besonders gut.

Der Umgang mit Wut ist leider gerade in bürgerlichen Familien oft ein wenig problematisch, besonders wenn sie als etwas 'unzivilisiertes' angesehen wird, das gar nicht vorkommen darf. Die zu Grunde liegende Frage ist die nach der Konfliktfähigkeit. Kann ich es aushalten, wenn mich jemand mit hochrotem Kopf anschreit, und kann es umgekehrt dieser jemand aushalten, wenn ich ihn anschreie? Wird die Familie zerbrechen, wenn ich die Türe voller Kraft hinter mir zu schmeiße? Muss ich immer lieb und nett sein, wennn ich mir die Zuneigung derer erhalten will, die mir lieb und wichtig sind? Und wohin mit dem Gewitter, wenn es sich nicht nach außen entladen darf?

Aus dem Gesagten lässt sich zweierlei schließen: zum einen scheint mein Vertrauen in die Stabliliität und Belastbarkeit meiner Beziehungen ein wenig unterentwickelt zu sein, wenn ich glaube, in stürmischen Zeiten nicht auf sie setzen zu können. Zum anderen ist da der Gegenpol des Zornes, die Liebe. Hier schließt sich der Kreis, denn welchem umfallenden Sack Reis wird es jemals gelingen, mich in Rage oder in Verzückungg zu bringen. Es muss schon etwas sein, das mir wirklich wichtig ist – deshalb sollte ich mich auch unbedingt damit auseinander setzen.

Aus diesem Grunde sollten wir den Zorn der Kinder niemals unterschätzen. Sicher ist es wenig hilfreich, in Panik zu geraten, sobald sich das Kind auf den Boden wirft, mit den Beinen strampelt und sämtliche Feuerwehrsirenen vor Neid verstummen lässt. Jedes Kind muss da hindurch, ob es den Großen gefällt oder nicht. Das Kind muss die Erfahrung machen, dass es akzeptiert und geliebt wird, auch wenn es zornig ist. Wie soll es lernen, dass man sich auch wieder vertragen kann, wenn das Streiten schon verboten ist? Und wohin mit dem ganzen Adrenalin? In die Spielzeugkiste pinkeln? Die Puppe foltern oder rhythmisch mit dem Kopf vor die Wand dotzen?

Sie merken schon: dies ist ein Plädoyer für die Freiheit der Kinder zur Selbsterfahrung. Zum ganzen Spektrum gehören halt auch ein paar Gefühle dazu, die nicht immer gesellschaftlich willkommen oder auch nur akzeptiert sind. Umso wichtiger den Umgang mit ihnen zu lernen, und wo ist der richtige Ort dafür? Genau: zu Hause bei den stressgeplagten Eltern. Was soll man da machen?

Vielleicht selbst auch gelegentlich zum Stechpalmenfläschchen greifen. Die Essenz ist immer dann angezeigt, wenn es um höchste Erregung und wildesten Zorn geht, wenn man schier ausflippen könnte (oder möchte), wenn die Gesichtsfarbe sich dem Alarmzustand nähert und das Blut in den Adern kocht.

Gefühle sind Ratgeber und Lehrer. Alle Gefühle. Weigern wir uns von ihnen zu lernen, werden sie sich weigern uns zu helfen. Wut ist gut.

Lassen Sie mich das Stechpalmenkapitel mit dem Zitat einer Teilnehmerin eines Selbstverteidigungskurses für Frauen abschließen, die sagte, als der Lehrer einen Schlag ins Empfindliche des Angreifers demonstrierte: „Aber das tut doch weh!“

Genau!

Die weiteren Essenzen für Kinder sind:
Bougainvillea – für Phantasie und Träume und die Entdeckung der kleinen Wunder überall um uns herum;
Brombeere – Rubus fruticosus - Vom Sehen zum Verstehen.
Echtes Springkraut – für das Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit;
Glockenheide – für das Stehen auf eigenen Beinen, das Gefühl überwinden können, im Stich gelassen worden zu sein;
Kirsche – für Lachen, Begeisterungsfähigkeit und Lebensfreude;
Kleine Nachtkerze – hilft, die kleinen und größeren kindlichen Ängste zu überwinden; gut wenn sich Bösewichte und Monstren unter dem Bett und in schattigen Fleckchen verbergen; Sicherheit bei überbordender Phantasie;
Ringelblume – zuhören und sich klar ausdrücken können, den Sinn des Gesprochenen erfassen;
Strahlenlose Kamille – lernen lernen; körperliche Fähigkeiten erwerben und integrieren;
Waldrebe – Erdung für die Träumer;
Wegwarte – Selbstständigkeit für die Klammernden;
Zottiges Weidenröschen – Heilung für die verletzten Kinder, besonders wenn ihnen von den Eltern zu viel Verantwortung aufgeladen wird.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Das Mai-Sonderangebot: Stechpalme, Mondviole und/oder Frühlingsmond für je 5 statt 7,50 Euro in der 10 ml Flasche. Einfach Email an blueten@essenzen.net mit dem Stichwort ''maibrief' im betreff schicken. An Porto kommen 2,20 Euro für den Versand nach Deutschland und den Niederlanden, 4,- Euro in die übrigen europäischen Länder hinzu. Und vergessen Sie bitte Ihren genauen Wunsch und Ihre Anschrift nicht. Das Angebot gilt bis zum 31. Mai2004.
Übrigens: unter http://www.flowerenergy.de/ finden Sie weitere wechselnde Angebote. Unbedingt mal reinschauen!

Noch ein Angebot: Im Herbst erscheint Band 3 der „Illustrierten Enzyklopädie der Blütenessenzen“ mit ausführlichen Beschreibungen und Bildern vieler neuer Essenzen. Vorbesteller erhalten das Buch gleich nach Erscheinen portofrei zugeschickt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
impressum
verantwortung und copyright für den inhalt des newsletters
dirk albrodt, kerkstraat 13, nl-6088 eg roggel, mai 2004, email: blueten@essenzen.net



the may newsletter

Dear flower essence friends,
Welcome to this newsletter.
This week we have a new full moon, while the sun is in Taurus. It is the time of the Wesak festival, that is celebrated around the world as the anniversary of Buddha's enlightenment. Many many events take place, some of them in Europe, too. This day has the energy of meditation and tranquility. Perhaps you may like to use this day for a deep meditation. We have got a related environmental essence called 'Full Moon in Spring', which carries the vibration of the day. Make every day a Wesak day! - See this month's special offer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
New Research Essence: Mondviole (Money Plant)
Americans often find it hard to understand why the Germans do not have a word for 'abundance'. However this somehow reflects how the Germans see the world. People like me, who translate flower essence books into German, have their difficulties to find an appropriate expression for it. However every single word has a hidden catch. E.g. the German 'Überfluss' is alright on the first sight, but is has a second meaning: not necessary. Germans – and I have to admit I am one of them – are stuck in polarities of rich and poor. Nobody can be rich without keeping another one poor. We all know that bananas, coffee, cocoa and other goods are only so cheap in Europe, because we do not pay an appropriate price for them, which could make the workers in South America rich. It seems: either them or us. This gives us a bad conscience, but we prefer a bad conschience to expensive bananas. You see: we are stuck in polarities. We think in terms of win and loose.

I tried to make a special abundance essence for years, and perhaps it is not by accident that it was impossible as long as I lived in Germany. So this year I succeeded in making one in the Netherlands.

Mondviole is the German name, but other producers already made an essence with Lunaria annua. Kathrin Bateman, maker of Flower Essences of Fox Mountain, has called her one 'Money Plant' and says, it is good for all people who close themselves off riches. Our Dutch colleague Bram Zaalberg calls his essence 'Judaspenning', which has the name Judas in it, reminding us of the well-known betrayer of Jesus, who did it for the money. Although both description seem pretty different I think they both describe exactly the polarities of money and riches. So perhaps Mondviole is about bringing them into a balance. Neither be greedy nor poor.

Anyone who has money problems of whatever kind and reason may like to try Mondviole. I do not promise anything, it certainly is a research remedy, but if you like ... see our special offer.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Flower Essences for Children, Part 9:
Remember? Blackbeery improves seeing, Calendula is good for listening, Pineapple Weed enhances our sense of balance, Touch-Me-Not Balsam enhances our skin's sensibility and opens us to being touched, Cherry is for finding the inner source of joy, delight and fun, while Bougainvillea enriches our inner life by giving us access to our phantasy. When too much phantasy frightens the children, Little Primrose is the essence, that calms and shows what is real and what is not, while Clematis is the grounding one, which helps to stand reality.
Today I like to tell you something about one of the strongest emotions humans experience and how to cope:

Stechpalme – Holly – Face the inner volcano
What does really make you angry? In German there is a saying „if this or that happens or a sack of rice falls down in China – what is the difference?“ So it certainly is not the sack of rice, which makes our adrenalin glands work. On the contrary: it must be something very important and meaningful to us – else we would not become angry. Anger must be meaningful itself - so never underestimate an anger attack of your child. It definitely indicates something important is going on.

Holly is about powerful emotions like anger and jealousy. Perhaps that is why the English decorate their houses with twigs of Holly in the Christmas time. There is a phenomenon in Germany, that the number of divorces increases every year after Christmas. It seems to be a very stressful festival for many families, doesn't it? I would really be curious to see results of a research of how Holly twigs and peace in the family relate...

There is something special about the plant's leaves, they are leathery and spiked – however this is only true for the lower branches, which otherwise could be eaten by animals. The higher ones which are out of reach for any animal have no spikes at all. This signature indicates, that the plant cares for her energy instead of wasting it unnecessarily. This is quite different to the behaviour of human allergics, who use their strongest weapons not only to fight virusses and bacteria but also hazels, strawberries and tiny little grass pollen. What a waste of energy!

You see, you can give Holly any allergic while going through a hayfever attack or whatever. This essence really soothes any inflammation! Anger has two poles as well: a good one, which can be used to fight real enemies, and a bad one, that fights harmless pollen or even oneself. Anger is neither good nor bad, it is just an emotion, just what you make of it. Anger can give you enormous strength and power when watching a rapist attack your child, even if he should be twice as big as you are. Just care not to become dependant on it.

Anger on the emotional level has its analogy on the physical level: inflammations! And just like anger inflammations, too, can become too strong in childhood (ok, later too, but more often during childhood) . Both the emotions and the body are still in the learning process and both not only can but do overreact. Holly is the best flower remedy to calm done and soothe any inflammation, especially when it is accompagnied by high temperature. Holly is good in ally cases of fever, no matter what the reason for it is.

The family is the right place to learn how to cope with anger, but unfortunately many families lack the ability to teach the worth of it. For some being angry seems just another word for being a barbarian. Many people are proud to say that their families do not know any conflicts and quarreling. So how could they teach their children facing the inner volcano? They obviously do not trust their families. They seem to fear to be thrown out in case of shouting and slamming doors or whatever. Ask yourself: do you really believe you always have to be kind and calm to be an accepted member of your family? What kind of family is this? Does it not know the worth of a cleansing thunderstorm and forgiveness and being good again? Seems so...

I do believe that children need to experience rage and fury within themselves in order to learn to cope appropriately. I do not believe you will love watching your child throwing himself to the ground, kicking his legs and making every siren hooting jealous. Do not panic, but also do not underestimate what is going on. The child should go through the experience of being a nasty little terrorist but still be loved while being angry. How could he or she learn to forgive and reconcile when fighting is prohibited? And what should he or she do with all this anger inside? Pee into the toy box? Torture the puppet or bang the head rhythmically against the wall?

Ok, this is a pleading for letting the children go through their experiences of all possible emotions, allowing them to be pupils of the school of life. The home and the family are the training camp for future struggles. Like it or not. Where else should they learn their social skills? So if you are a parent and hate some of your child's stages of growing up – perhaps you like to take some drops of Holly yourself. They really make peaceful!

Emotions are our teachers and helpers. Better we try to learn from them instead of keeping them out of our lives and missing their lessons.

Let me finish this article about the anger remedy with a quotation of a woman attending a self-defense course. This is what she said, when her teacher demonstrated a special technique to hurt the attacker:
„But this will cause him pain!“

Exactly!

These are the other essences for children:
Bougainvillea – improves phantasy and dreams and makes us notice all the little miracles around us;
Brombeere – Blackberry – Rubus fruticosus: gets one back into focus with the basics, helps to see what lies behind the curtain
Echtes Springkraut - Touch-Me-Not Balsam– brings the feelings of safety and security;
Glockenheide – Bell Heather – helps to stand on our own feet and survive, even when we feel like abandonned
Kirsche – Cherry - brings back our sense of humour, joy, fun, zest for life;
Kleine Nachtkerze – Little Primrose – helps our children to overcome their minor and major fears; ideal in cases when rascals and monsters are lurking our loved ones in order to kill and swallow them; helps to recognize our own projections when we suffer from an over active phantasy;
Ringelblume – helps to listen and express oneself; help to understand not just the words but their meaning;
Strahlenlose Kamille – Pineapple Weed – teaches how to learn easily; helps to integrate new skills when the body develops (like swimming, driving bycycle, dancing and so on);
Waldrebe – Clematis – grounding for daydreamers;
Wegwarte – Chicory – helps to become independant when a child sticks in the house at his or her mother's side;
Zottiges Weidenröschen – Amble Willowrose – heals the injured children especially when their parents behave irresponsibly and charge their child with too much rersponsibility; good for abused children and when the family splits.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Special offer: 10 ml Stock Bottle Holly / Stechpalme, Mondviole / Money Plant and/or Full Moon in Spring essence for only 5 Euro instead of 7,50 plus 2,20 Euro shipping within Germany and the Netherlands, 4,00 Euro to other European countries.. Just send an email to blueten@essenzen.net and fill 'maibrief`' in the subject. And don't forget to write what exactly you want and send your adress. The offer expires on 31 May 2004.
By the way: there are some more special offers on http://www.flowerenergy.de/

And: this Autumn volume 3 of the (German) 'Illustrated Encyclopedia of Flower Essences' will appear. If you order now, you shall get your copy as soon as the printing is done without shipping costs.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
...hope you don't mind my poor English...

impressum
dirk albrodt, kerkstraat 13, nl-6088 eg roggel, may 2004, email: blueten@essenzen.net